1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Glaubst du, wir sind nah dran?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Sie sind fast
unmöglich zu finden.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Niemand ist jemals
einen lebend gefangen genommen.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[Kameraauslöser klickt]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
EZEKIEL: Ich habe zugestimmt
um Ihnen Sicherheit zu geben...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
weil ich dachte, du wärst nah dran
um die Spinne zu finden.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Nun, das Warten lohnt sich.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Das zeigen tote Exemplare

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
die Peptide
Im Gift der Spinne...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Im Grunde laden sie auf
ihre Zellstruktur.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Diese Spinne kann geben
übermenschliche Kraft und Kraft...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
wie <i>Las Arañas.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>Las Arañas?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Die, äh, mythischen Spinnenmenschen
die über die Baumwipfel laufen...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
und böse Menschen bestrafen

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
mit ihrem schwarzen,
vergiftete Berührung?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Ich mag es, meine Forschung zu stützen
in der Wissenschaft,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
Keine Legenden, Mr. Sims.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Diese Kräfte werden hier verschwendet.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Diese kleinen Spinnen

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
das Potenzial haben
um Hunderte von Krankheiten zu heilen.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Es könnte...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[schreit vor Schmerzen]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Geht es dir gut?
- Nein.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
Sie versucht ihr Bestes
um mich von der Arbeit abzuhalten.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[AUSATMT] Aber das bin ich nicht
Ich werde sie das machen lassen.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Nicht, wenn ich so nah dran bin.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Vielleicht solltest du dich ausruhen.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[Seufzt]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
Ich habe keine Zeit.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Danke schön.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Für den Regenschirm.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[Kameraauslöser klickt]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: Ich habe es gefunden.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Ich habe die Spinne gefunden.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[Männer sprechen undeutlich Spanisch]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[Frau keuchend und kichernd]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [Seufzt] Ist sie nicht wunderschön?
- MANN 1: Wow.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Unglaublich, nicht wahr?
- MANN 2: Konstanze.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Etwas so Kleines
und doch so viel Kraft haben.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[FRAU SCHREIT]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
Okay.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Okay. [Keucht]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
Was machst du?

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
Ich tu nicht...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
Ich verstehe nicht.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Ich habe gesucht
für diese Spinne seit Jahren.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Nein, nicht...
Wir könnten so vielen Menschen helfen.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: Ich bin nicht interessiert
darin, Menschen zu helfen.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Niemand hat mir geholfen
als meine Familie hungerte.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Mein Weg war
nicht so klar wie bei dir.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Wir hatten nicht die gleichen Möglichkeiten.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Du machst
die falsche Entscheidung.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: Gib mir die Spinne!
- Nein.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Du machst
die falsche Entscheidung.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Gib es mir.
- CONSTANCE: Nein.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Gib es mir.
- Nein. Hesekiel.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Nein. Bitte.
- Du könntest einfach weggehen.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [SCHUSS]
- [GRUNTZT]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[Schweres Atmen]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[STÖHNEN]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Nein.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[KEUCHT]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[Rascheln]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[Unheilvolle Musik läuft]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[CONSTANCE keucht]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[STÖHNEN]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[ATEMZITTERN]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTZT]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[RITUALISTISCHES GESANG]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[Constance atmet schwer]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[KEUCHT]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[Schweres Atmen]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
MANN: Ihre Reise
wird nicht einfach sein...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- aber sie ist stark.
- [BABY gurrt]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Sie wird zurückkommen
wenn sie Antworten braucht.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
Und wenn sie es tut...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Ich werde für sie da sein.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[CONSTANCE STÖRNT]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[BABY gurrt]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[Baby weint]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[HÖRNER HUPTEN]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Komm schon!
- [SIRENE LÄRMT]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [REIFEN kreischen]
- MANN: Whoa!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Bewegen!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
In Ordnung! In Ordnung!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[ERHÖRENDE MUSIKSPIELE]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Das ist 2-10
mit einer 42-jährigen Frau.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Code drei.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Cassie, ich habe den Puls verloren.
Ich fange jetzt mit der Kompression an.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, was bist du?
machst du das überhaupt dort?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Oh, willst du kommen und übernehmen?
Ich kann fahren.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Sie geht nicht
Raumtemperatur auf meiner Uhr.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[HÖRNER HUPTEN]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[HORN HUPFT]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASSIE: Komm schon.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Wie geht es dir da hinten?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Weißt du, das letzte Mal war ich dort
in einem so gefahrenen Fahrzeug,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
Auf mich wurde geschossen.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
Ich würde dich nicht wollen
Heimweh nach der Armee haben.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Ich hätte nie gedacht, dass ich so glücklich sein würde
wieder in Queens zu sein.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Was, du warst noch nie dort
in Queens beschossen?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[Die Sirene heult weiter]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Solltest du nicht in der Schule sein?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[SIRENENSCHREI]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Wer schmeißt einen Krankenwagen ab?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Oh, es wird dir gut gehen.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Jesus.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[SIRENE LÄRMT]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Kinder.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [HORN HUPFT]
- [Undeutliches Geschwätz]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Ich werde eingespannt werden.
- Nein, das bist du nicht.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Du wirst im Hinterhof sein
Grillen Sie mit uns.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Mm-mmm, ich weiß wie
Diese Dinge funktionieren, Ben.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Oh, stimmt's? Woher weißt du das?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
Ich wette, das hast du noch nie getan
war auf einer Babyparty.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Weil, ja,
Ich achte darauf, mich nicht einmischen zu lassen.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe
bevor du wieder rausgegangen bist.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Es wird ihr gut gehen.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Ihr Patient.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Ihr kleiner Junge
wollte Danke sagen.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[KACHERT] Ähm...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Weißt du was,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
Herr Ben Parker hier
habe die ganze Arbeit gemacht, also...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[FLÜSTERT] Nimm es einfach.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Nimm es.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Nimm es einfach.
- [lacht leise]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Das ist... ich meine...
- [FLÜSTERT] Danke.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Danke, Kumpel.
- MANN: Danke.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
SCHWESTER: Ich nehme Sie auf
um sie zu sehen.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Gehören Sie alle zur unmittelbaren Familie?
- Oh mein Gott.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Ich bin ihre Stieftochter.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Ich denke, sie könnte es vorziehen...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Ja, es ist okay, Dad.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Wir sehen uns
Zurück in deiner Wohnung?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Okay.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Komm schon, Kumpel.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Lass uns zu Mama gehen.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: Okay. Dieses ist für Sie.
Das ist für mich.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Vielen Dank.
- REZEPTIONISTIN: Gern geschehen.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Was soll ich
damit zu tun?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Stecken Sie es einfach in Ihre Tasche

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
und dann wirf es weg
woanders.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Man kann es nicht einmal falten.
Es ist wie Pappe.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Uff, komm schon.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Wir hassen beide Familienkram.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Ich glaube, ich habe Pläne
Wie auch immer, also...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: Pläne? Seit wann
Hast du Pläne?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Du bist so etwas wie
unmöglich festzumachen.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Naja, gefällt mir
um meine Optionen offen zu halten.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Weißt du, ich könnte ausschlafen.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Vielleicht gehe ich ins Museum.
Ich könnte mit dem Hund spazieren gehen.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Du hast keinen Hund.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Ich könnte einen adoptieren.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Erwidere den Gefallen.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Ich vermute, dass du etwas mehr warst
einer Handvoll als ein Welpe.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Ich war ein vorbildliches Pflegekind.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Ich habe draußen gepinkelt und so.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Also, ähm...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Ich habe irgendwie jemanden kennengelernt.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Oh ja?
- BEN: Ja.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Wie heißt dieser hier?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[lacht leise]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[Seufzt]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Oh.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Ernst.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Sie ist eine glückliche Frau, Ben.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Danke schön.
- Hmm.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Oh! [LESEN] „Das haben Sie
eine gewinnende Persönlichkeit.“

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Ich schätze, ich habe deines aus Versehen bekommen.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[beide lachen spöttisch]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Du bist ein Arschloch.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: Hier.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Mal sehen, was
Deine Zukunft hält für dich bereit.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Was ist, wenn ich es nicht wissen will?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Nun, es ist nur ein Keks.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[LESEN] „Das wirst du.“

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
Du wirst was?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Anscheinend habe ich keine Zukunft.
- BEN: Cassie.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- CASSIE: Was?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Das bedeutet es
Ihr Drucker ist kaputt.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Wir können hier nicht mehr essen.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[LACHT]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[ANGENEHME MUSIKSPIELE]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
FRAU: Ja, wir treffen uns um
Das Café an der Ecke.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Du denkst
Kann ich beides bewältigen?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
MANN: Ich denke schon, ja.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
MÄDCHEN: <i>Wir werden es haben
für dich morgen.</i>

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Mein Vater braucht es einfach
um seinen Gehaltsscheck abzuholen.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
MANN: Nun, lass mich reinkommen
und rede mit deinem Vater.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Vielleicht können wir etwas herausfinden.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Er ist es nicht
Eigentlich bin ich jetzt gerade zu Hause.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
MANN: Schauen Sie,
Ich komme morgen wieder.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Aber keine Ausreden mehr.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
Ich schwöre. Wir werden es haben.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[Seufzt] Alles klar.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Wir Streuner
müssen zusammenhalten.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}Jemand hat Hunger.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[KLICKS]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[ATMT EIN]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: Hoffentlich die Spinnen
es hat sich gelohnt, Mama.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[SIRENENHEIMUNG]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
OFFIZIER: Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[Undeutliches Geschwätz]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
MANN 1: Du musst so etwas wie
Jajas of Life dafür.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, drei Fahrzeuge.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>Ein Fahrzeug
durch Einklemmen umgedreht.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
FRAU: <i>Kopieren Sie das.
Backup wird an Ihren Standort gesendet.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
MANN 2: Es lässt sich nicht öffnen.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
BEN: Alles klar, Sir.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Wir kriegen dich
Raus da, okay?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Beweg dich einfach nicht.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Hallo, Sir. [KEUCHT]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Kannst du mir deinen Namen sagen?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Robert, ich bin Cassie.
- [ROBERT STÖHNT]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASSIE: Ich werde dir helfen
Heute, okay?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Es wird dir gut gehen.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Alles klar,
Ich werde deinen Sicherheitsgurt durchschneiden.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
Und wenn ich es tue,
du wirst fallen...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
und mein Partner Ben
wird dir weiterhelfen

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- Auf dieser Seite, okay?
- [AUTO KNÄRSCHT]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Drei, zwei, eins.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
BEN: Alles klar, Robert.
Wir machen mit drei weiter.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Okay? Auf geht's.
- ROBERT: Ja.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Eins zwei drei.
- [schreit vor Schmerzen]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
Okay. Es wird Ihnen gut gehen, Sir.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Versuchen Sie einfach, still zu liegen.
Wir lassen Sie untersuchen...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[Auto knarrt]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Hey! Cassie!
- CASSIE: Ben!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Cassie!
- CASSIE: Ben!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[Keucht]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[Herzklopfen]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 über 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: <i>Rufen Sie zurück, mir geht es gut.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: <i>Sie brauchen eine echte Aufarbeitung
in einem echten Krankenhaus.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>Nein, du hattest recht.
Sie fesseln dich.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
FRAU: <i>Spiele!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: <i>Ihr seid eiskalt.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[FRAU SCHREIT]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
MANN: <i>Cassie!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>Dieser Ort war schon immer
war eine Todesfalle.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[VERZERRTE STIMMEN]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
MANN 1: <i>Du kannst nicht speichern
alle drei!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
MANN 2: <i>...Sie können das Internet nutzen</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>an mehr als einem Ort sein
gleichzeitig.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>Du bist der Einzige
Wer kann die Zukunft verändern?</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
MANN 3: <i>Nein!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
FRAU: <i>Cassie!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: <i>Das ist es,
Cassie, atme!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Komm schon!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[HUSTET]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
BEN: Dir geht es gut. Dir geht es gut.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Bin ich gestorben?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: Ja.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Du warst drei Minuten im Rückstand
bevor ich dich rausgefischt habe.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [Husten] Drei Minuten?
- BEN: Ja.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Willkommen zurück
ins Land der Lebenden.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[Husten]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTZT]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[SIRENENTÖNE]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
OFFIZIER: Das sind Sie nicht
irgendwohin gehen.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 über 55.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Du brauchst eine echte Aufarbeitung
in einem echten Krankenhaus

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
mit einem echten Arzt.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Ich brauche keinen Arzt.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
Ich vertraue dir.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: Ah, 80 %. Nein, es ist großartig.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Etwas darüber
eines toten Fisches.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ah!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
In Ordnung.
Nun, O2 steigt auf 89.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Springen Sie jederzeit wieder ins Wasser.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[SIRENENTÖNE]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
OFFIZIER: Das sind Sie nicht
irgendwohin gehen.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 über 55.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Du brauchst eine echte Aufarbeitung
in einem echten Krankenhaus

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
mit einem echten Arzt.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SPOTTET] Im Ernst, Ben,
ruf es zurück.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
Mir geht es gut.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Warte, warte, warte. Ich brauche
um Ihren Sauerstoffgehalt zu ermitteln.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
Wieder?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
Worüber redest du?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Mein O2 ist 89.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Okay, bleib zurück, bleib zurück.
- Nein, es ist...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Oh, du hast recht.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[lacht leise]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
Geht es dir gut?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Was zum Teufel
ist da unten passiert?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
Mir geht es gut.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Ich will einfach nur nach Hause
und schauen Sie sich <i>Idol.</i> an

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[OPERATISCHE MUSIK SPIELT]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[Rascheln]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[FINSTERLICHE MUSIK SPIELT]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[AUFZUGSDINGS]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[ruft leise aus]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Wow.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Tolle Wohnung.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[lacht leise]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[GRUNZEN]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[Schweres Atmen]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: <i>Wo ist meine Spinne?
Sie haben meine Spinne mitgenommen.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[BEIDE STÖRNTEN]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: <i>Wer bist du?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTZT]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[WARBLING]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[GRUNZEN]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTZT]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Nein!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[Schweres Atmen]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Schlechter Traum?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Es ist kein Traum.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Eines Tages werde ich ermordet.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
FRAU: Oh, wow,
Das ist ein Buzzkill.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Die gleichen drei Gesichter.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Jede Nacht die gleiche Vision.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Es ist ein Fluch.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
FRAU: Aber eines Tages sterben wir alle.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Nichts, was wir wirklich tun können
um das zu stoppen.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Aber wenn du es gesehen hast
Wer wollte dich ermorden?

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
du würdest versuchen, sie aufzuhalten.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Okay...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: Du hast keine Ahnung
Von der Qual und Folter...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
immer und immer wieder zu sterben.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
Und ich kann dem nicht entkommen.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Ich werde mich also nicht zurücklehnen
und lass es geschehen.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
Ich werde sie finden
und töte sie zuerst. [Seufzt]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Sie wissen also, wer es getan hat ...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Ich meine, wird es gehen?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[BEIDE LACHTEN]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Es sind immer diese drei Gesichter.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Können Sie sich das vorstellen?
Wie frustrierend war es?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Ich versuche, jemanden zu identifizieren
Ich habe es nur in einer Vision gesehen?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Huh. [lacht leise]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Aber im Laufe der Jahre...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
gab es
technologische Fortschritte.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Neue Wege, Menschen zu finden,
wenn Sie ihre Gesichter kennen.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Die Art der Technologie
Ich habe gehört...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
die Nationale Sicherheitsbehörde
verfolgt hat.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[Unheilvolle Musik läuft]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[Frau stöhnt]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
Was machst du?

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Wie vergiftest du mich?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Wie lautet Ihr Passwort?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
Ich kann es dir nicht sagen. Oh, bitte!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
Ist „bitte“ Ihr Passwort?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Sag es mir vorher schnell
Die Lähmung erreicht deine Lippen

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
und ich werde das Gift stoppen.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[GRUNZEN]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Oh, Gott.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Glauben Sie mir, es ist eine gute Sache
Du hattest keine Ahnung...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
heute war es soweit
du würdest sterben.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Hey, Cassie.
- Hey.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
MANN 1: Ich meine es ernst. Das solltest du
Öffnen Sie so etwas wie einen Grill.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Hey.
- Hey, Mann.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Du weißt, was du tust.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Ich habe ihn gehen sehen.
- MANN 2: Ja, ich...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- ALLE: Hey!
- Hallo.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Hey, das nächste Mal
Du willst schwimmen gehen,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
Vielleicht solltest du das tun
Bleiben Sie im Astoria Park.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Oh, das ist wirklich lustig.
Du bist so ein lustiger Kerl.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [O'NEIL LACHT]
- Drückst du auf die Burger?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Ich lasse das Fett los.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Das nennt man Geschmack, Mann.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Außerdem ist es so, als ob
wirklich brennbar.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Bitte schön.
- CASSIE: Oh, danke.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Das glaubst du vielleicht nicht
angesichts der jüngsten Ereignisse

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Ich könnte ein Bier gebrauchen?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Nun, wie Sie wissen,
Das Protokoll ist...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
Kein Alkohol drin
24 Stunden nach deinem Tod. Also...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- BEN: Ist das ein Protokoll?
- Ja, es ist Protokoll.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Das ist langweilig.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
Ich habe das Gefühl
Da steckt mehr Geschichte drin.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASSIE: Nein, da ist...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Leute,
das haben wir schon hundertmal gesehen.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Es kam zum Herzstillstand.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Wenn dein Herz beginnt
Nochmal zurück, alles ist in Ordnung.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
Wirklich?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Tot, oder?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Hast du ein weißes Licht gesehen oder...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Naja, eigentlich habe ich Jersey gesehen...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- Also sag es mir.
- Oh, komm schon, du hast gesehen...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Hey.
- Hey.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Sie hat mich mit einem Jersey-Witz überrascht.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
War er
Nochmal auf die Burger drücken?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Ja, sie sind jetzt ruiniert.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Nimm das. Für Sie, Herr.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Oh, jetzt sind sie wirklich ruiniert.
- Oh, in Ordnung.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Wir sind startklar.
- Was?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
Was?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Sie fangen an,
also solltest du da reinkommen.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Nein, du hattest recht,
Sie fesseln dich.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Ja. Vielen Dank.
- Gern geschehen.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Viel Spaß.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- FRAU 1: ...für dich, okay.
- Hallo. Oh mein Gott.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Hallo.
- Schau dich an. Hallo.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Okay. Das ist verrückt.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
FRAU 2: Nun,
Ich konnte mich nicht entscheiden, also habe ich zwei bekommen.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
MARY: Ja, das ist wie...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Hey. Hallo.
- Hallo.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Ähm, danke, dass du mich hast.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Du bist Bens Partner.
Ich bin seine Schwägerin, Mary.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- [MARY LACHT LEISE]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Ben ist so aufgeregt
darüber, ein Onkel zu sein.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
Ich weiß es nicht
was wir ohne ihn machen würden.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Vor allem, wenn Richard weg ist.
- FRAU 3: Schon wieder.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Wo ist es dieses Mal?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Er ist in Mumbai...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Shanghai...
Ich kann nicht den Überblick behalten. [lacht]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[Seufzt]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Hört nie auf
hüpfen da drin herum.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
Und immer hungrig.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
Hat es einen Namen? Die...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[MARY LACHT]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Das sparen wir
für eines der Spiele.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Spiele?
- Spiele!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[ALLE JUBELN]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[SPÖTLICH] Spiele!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Okay.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
„Meine Mutter hat die Krusten immer geschnitten
von meinen Sandwiches.

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, bist du das?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Ja.
- [ALLE LACHEN]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Meine Mutter sagte die Krusten
würde meine Haare lockig machen.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Es waren Jahre
bevor ich das herausgefunden habe.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[Alle lachen]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
MANN: Warte. Halten. Bernie!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
Wem gehört das?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Oh, es ist meins.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Sie müssen mindestens haben
eine schöne Erinnerung an deine Mutter.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Ähm, nun ja, eigentlich meine Mutter
starb, äh, bei der Geburt.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[ALLE AUSRUFEN]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Nun ja, aber so schlimm war es nicht.
Es war nicht so...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Ich meine, offensichtlich,
Es war schlimm, wissen Sie.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Sie ist gestorben. [LACHT]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Äh, aber, ähm,
Ich bin völlig gesund aufgewachsen.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Tod bei der Geburt
ist super selten.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Ich meine, sie hat sich dafür entschieden, so zu sein,
weit tief im Amazonas...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
für den letzten Monat
von ihrer Schwangerschaft...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
Hunderte von Kilometern entfernt
irgendwelche medizinischen Einrichtungen, also...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Okay, also lasst uns, ähm...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
Kommen wir zum nächsten Spiel.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[lacht]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Äh, erraten Sie den Namen
von Marys Baby.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Oh ja!
- [ALLE JUBELN]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Okay, ich mache den Anfang.
[Räuscht sich]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[KLICKT MIT DER ZUNGE]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Sam.
- Nein.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Er heißt nicht Steven.
- Schießen.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- FRAU 1: Babywurst?
- Ihr seid eiskalt.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [BALLON-POPS]
- [ALLE AUSRUFE]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[Alle lachen]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
FRAU 1: Babywurst?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Richard Junior?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Richard wünscht.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[Alle lachen]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Hol deinen Hamburger.
Holen Sie sich Ihren Hamburger.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Cassie... was ist deine Vermutung?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Ähm... Mmm. [lacht nervös]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Ähm...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
BEN: Mach das
wo du es hochwirfst

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
und fange es auf dem...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[PIEPEND]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- BEN: Oh mein Gott.
- Ben?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Schau dir das an.
- Der Name ist...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [BALLON-POPS]
- [ALLE AUSRUFE]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[Alle lachen]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
FRAU 1: Babywurst?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Richard Junior?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Richard wünscht.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Komm schon,
Hol dir deinen Hamburger. Holen Sie sich Ihr...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Cassie... was ist deine Vermutung?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Legen Sie fünf Dollar hin,
Lass uns gehen.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Warten. Wir haben das gerade gemacht.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
BEN: Mach das
wo du es hochwirfst

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
und fange es auf dem...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[PIEPEND]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Was, im Ernst,
Ist das Teil des Spiels?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Äh, tut mir leid.
Sie rufen alle herbei.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Feuer auf die Docks.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Also...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
Geht es dir gut?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Ja. Ich habe gerade bekommen
ein seltsames Déjà-vu-Gefühl.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
FEUERWEHRMANN 1: Ich habe dich, Mann.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
FRAU: Ich nicht...
Ich glaube nicht, dass es kaputt ist.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
FEUERWEHRMANN 2: Die
Wer ist rausgekommen, komm schon. Hier entlang.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
FEUERWEHRMANN 1: Holen Sie sie raus.
Aufleuchten.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
FEUERWEHRMANN 3: Schnapp dir eine Frau
hier auf der A-Seite.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[HORNTÖNE]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
FEUERWEHRMANN 4: Los. Gehen. Gehen.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
FEUERWEHRMANN 5: Wir brauchen
mehr Druck in der Leitung.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
FEUERWEHRMANN 1: Halten Sie den Druck aufrecht
am Bein hier, okay?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Okay, sieht so aus
ein gebrochener linker Radius.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Ansonsten stabil.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Warte, warte, warte.
Überprüfen Sie seinen Bauch.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[Sirenen nähern sich]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Okay, und innere Verletzungen.
Guter Fang.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Lass uns gehen. Aufleuchten.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[Undeutliches Geschwätz über Funk]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Hey, ich brauche
um meine Jungs da reinzubringen.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
FEUERWEHRMANN 6: Nein, es ist nicht sicher.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Die Struktur ist instabil.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Hey,
Die Menschen sind gefangen.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Wir müssen sie behandeln
bevor wir sie bewegen.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Der Ort ist
voller Sprengstoff.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Feuerwerk in Industriequalität.
- [EXPLOSION]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
FEUERWEHRMANN 6:
Es könnte jede Minute explodieren.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Es könnte jede Minute explodieren.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> O'NEIL: <i>Cassie!</i>
- Es könnte jede Minute explodieren.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: <i>Cassie!
- </i> [SCHWER ATMEN]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Dieser Ort hat
war schon immer eine Todesfalle.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Ich habe dich, Mann.
- Aufleuchten. Hier entlang. Hol sie raus.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: Ansonsten stabil.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: <i>Warte, warte, warte.
Überprüfen Sie seinen Bauch.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
Und innere Verletzungen.
Guter Fang.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Lass uns gehen. Aufleuchten.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[Sirenen nähern sich]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[Undeutliches Geschwätz über Funk]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Ich muss meine Jungs da reinholen.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
FEUERWEHRMANN 6:
Die Struktur ist instabil.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Hey, die Leute sind gefangen.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
FEUERWEHRMANN 6: Der Ort ist
voller Sprengstoff.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Feuerwerk in Industriequalität.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Dieser Ort hat
war schon immer eine Todesfalle.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Cassie!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Cassie! Cassie.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Ich brauche dich bei der Triage.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Kommen Sie zum Bereitstellungsbereich.
- Wir sind bereit zu gehen.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASSIE: Sir, alles in Ordnung.
Dir geht es gut.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Er ist stabil. Bereit zum Transport.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[MANN ÜBER FUNK]
Ja, kopiere das.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Wir brauchen jeden
fähiger Körper hier unten.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Es wird dir gut gehen.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Stabilisieren Sie dabei den Kopf
Ich baue das Longboard auf.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Ja. Ich helfe dir.
- Warten. O'Neil!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
MANN: Kopieren Sie das.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Hey, was ist das? Ich muss los.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Lässt du mich fahren?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
Worüber redest du?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[STUTTERT] Ich weiß es nicht.
Ich habe einfach ein komisches Gefühl.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Cassie, ich brauche dich hier.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Lässt du mich einfach fahren?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Schauen Sie, das hatten Sie
eine schlechte Erfahrung im Job.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
Ich glaube nicht
Das ist es, was passiert.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Lass es nicht zu
Mach dir den Kopf kaputt.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [keucht]
- BEN: Cassie, komm schon!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [MOTOR STARTET]
- [ATEMZITTERN]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[SIRENE LÄRMT]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>Das ist O'Neil.
Frei von der Dockseite.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>Auf dem Weg zurück...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, komm schon.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[GRUNZEN]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Komm schon. O'Neil.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Aufleuchten!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
SANITÄTER: Lass es uns holen!
Komm, lass uns gehen!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASSIE: Wach auf!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, komm schon.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: <i>Hast du gesehen?
ein weißes Licht oder...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: <i>O'Neil, komm schon.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: <i>Cassie! Cassie!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASSIE: Komm schon. Komm zurück.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[KEUCHT]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Komm schon, komm schon. [weint]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, hilf mir.
- Cassie, Cassie, es ist okay.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
Es ist okay. Okay?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
Es gibt nichts
Du hättest es tun können. Okay?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[Schweres Atmen]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[Düstere Musik spielt]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[weint]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Hat sich die Mühe also gelohnt?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
AMARIA: Die Waage
der NSA-Überwachung

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
ist beispiellos.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Sie können auf alles zugreifen.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Das ist die Idee.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Das Potenzial ist unendlich.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Es ist berauschend.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Aber in den falschen Händen,
Ich meine...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
Menschen können verfolgt werden
wohin sie auch gehen.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Es wird alles verändern.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Solange es die Fähigkeit dazu hat
um diese Frauen jetzt zu finden...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
bevor sie ihre Kräfte bekommen.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
AMARIA: Das ist was
Sie sehen aus wie in deinen Visionen

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
Soweit Sie sich erinnern können.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
EZEKIEL: Ihre Gesichter waren
verspottete mich jahrelang.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Wir wissen es nicht genau
Wenn deine Vision Wirklichkeit wird...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
also gebe ich es uns
sicherheitshalber eine Spanne von 10 Jahren.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Hier ist was
Sie sollten jetzt so aussehen.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Sie sind jünger als ich dachte.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
Ich wusste es nicht
Wir würden auf Teenager abzielen.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Sie sind jetzt Teenager,
aber in der Zukunft...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
sie haben Kräfte,
und sie werden versuchen, mich zu zerstören.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
Ich kam aus dem Nichts,
weniger als nichts.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
Ich werde nicht aufgeben
alles was ich gebaut habe...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
und mein Leben wird verkürzt.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Nun, wenn sie fahren
öffentliche Verkehrsmittel...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
in ein Museum gehen...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
Geld am Geldautomaten bekommen...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
wo auch immer sie sind
auf der Welt...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Finden Sie sie.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Ich zahle dir ein Vermögen.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Ja, ich werde sie finden.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
DOKTOR: Immer noch keine Unschärfe.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Keine Doppelbilder.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Überhaupt keine Verfärbung.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Deine Sehkraft ist gut,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
und alle Ihre anderen Vitalfunktionen
Schauen Sie sich das an.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Ähm, aber was ist mit den Visionen?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Wie sehe ich das Zeug?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Ähm, manchmal, wenn
wir erleben Traumata,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
es kann eine nachhaltige Wirkung haben.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASSIE: Das ist kein Trauma.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Ich wusste, dass er sterben würde.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
Ich habe es gesehen.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Cassie, das habe ich
Alle Ihre Berichte hier

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
aus Ihren anderen Beratungen.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Ihr Kopf-CT war normal.
Dein MRT war eindeutig.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Der Scan zeigte
keine Auffälligkeiten.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Ich weiß, dass es verrückt klingt,
Ich weiß,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
aber ich verstehe es nicht
was passiert.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
DOKTOR: Ich werde es weiterempfehlen
dass du dir eine Woche frei nimmst.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Ruhe dich aus.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Schauen Sie sich alte Filme an.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Wenn Sie immer noch Bedenken haben,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Ich kann ein paar Blutuntersuchungen durchführen
oder verweisen Sie an einen Psychotherapeuten.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Aber ich bin mir sicher

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
alles wird wiederkommen
zur Normalität, bevor Sie es merken.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[Seufzt leise]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER ÜBER TV]
<i>Ich bin in der Gegenwart</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>vom Geist der Weihnacht
Kommt noch.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>Und du wirst es mir zeigen
Schatten der Dinge</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>Das ist noch nicht passiert
aber wird passieren.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[ATEMZITTERN]
<i>Geist der Zukunft</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>Ich fürchte dich mehr als
irgendein anderes Gespenst, das ich gesehen habe.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[TELEFON KLINGELT]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>Aber selbst in meiner Angst,
Ich muss dir sagen, ich bin zu alt.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>Ich kann mich nicht ändern.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
MANN: <i>Wessen Beerdigung
worüber sie gesprochen haben?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[TELEFON PIEPST]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>Hey, Cass, ich bin es wieder.
Äh, Ben.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>Ich weiß, dass du da bist.
Einfach abholen.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: <i>Ich sollte da sein
um diese Tageszeit.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
BEN: <i>Okay, na ja, äh,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>O'Neils Beerdigung
Beginnt um 2:00 Uhr in Poughkeepsie.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>Alle gehen.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>Ich weiß, dass es der letzte Ort ist
Du willst...</i> sein

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>Aber es würde Susan helfen
wenn du gekommen bist.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>Es könnte Ihnen auch helfen.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>Schau, wenn du jetzt gehst,
Du schaffst es immer noch.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[POPCORN-POPPING]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>Cassie?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>Cass?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[MIKROWELLEN-PIEPTON]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[Seufzt]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>Bevor ich zeichne
näher an diesem Stein,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>Beantworte mir eine Frage.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>Sind das die Schatten?
von Dingen, die sein müssen...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>Oder sind es nur Schatten
von Dingen, die sein könnten?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Ich hasse es, es dir zu sagen,
Dagobert...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[DRAMATISCHE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...aber du kannst nicht
etwas ändern.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ah!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [THUDS]
- [keucht]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[Unheimliche Musik läuft]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[POPCORN-POPPING]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[MIKROWELLEN-PIEPTON]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>Sind das die Schatten?
von Dingen, die sein müssen?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>Oder sind es nur Schatten
von Dingen, die sein könnten?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[DRAMATISCHE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Das wird nicht
etwas ändern.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[KEUCHT]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[KURREN]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[Fesselnde Musikwiedergabe]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Ich schätze, du bist doch nicht gestorben.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
ANSAGER:
<i>Bitte behalten</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>alle persönlichen Gegenstände bei dir</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>Während Ihrer Reise.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
MÄDCHEN 1: Kommt schon, Leute.
Hier entlang.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Aufleuchten. Lass uns die Rampe hinuntergehen.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
MÄDCHEN 2: Ja, großartig.
[lacht]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Kann ich eins haben?
nach Poughkeepsie, bitte?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
MANN: <i>...New Haven ist jetzt bereit.
Track 25. Alle an Bord.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>Bitte behalten Sie alle
Persönliche Gegenstände mitnehmen</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>Während Ihrer Reise.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Anya Corazón zieht jetzt um
auf die Plattform.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Sie ist allein.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Julia Cornwall ist
auf der Halle, auch alleine.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ANSAGER: <i>...ein Mitglied finden
des MTA-Personals.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
Und Martha Franklin.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Scheiße.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Ähm, wie stehen die Chancen dafür?

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
alle sind am selben Ort
gleichzeitig?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
Hesekiel:
<i>Das ist kein Zufall.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
AMARIA: <i>Da muss etwas sein
das verbindet sie.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
Oder...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
etwas, das wird.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
ANSAGER:
<i>Bitte bewahren Sie alle Gegenstände auf</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>immer bei dir.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen,
Finden Sie einen Mitarbeiter des MTA.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Nur auf der unteren Ebene?
- Oh, tut mir leid.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[DIRIGENT ÜBER LAUTSPRECHER]
<i>Der Zug nach New Haven ist jetzt fertig.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>Track 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>Alle an Bord.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[Spürt das Kreischen auf]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
New York City ist ein Ganzes
Heutzutage ein neues Maß an Verrücktheit.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
ANSAGER:
<i>Bitte bewahren Sie alle Gegenstände auf</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>immer bei dir.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen,
Finden Sie ein Mitglied der...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[KEUCHT]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[FRAU 1 LACHT]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
FRAU 2:
Das sind also zwei Fallstudien?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[DIRIGENT ÜBER LAUTSPRECHER]
<i>Der Zug nach New Haven ist jetzt fertig.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>Track 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>Alle an Bord.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[Spürt das Kreischen auf]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[Unheimliche Musik läuft]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[FRAU 1 LACHT]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
FRAU 3: Alles klar.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Nun, setz dich da,
und ich werde diesen Platz einnehmen.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[SCHREIEN]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GRUNTZT]
- [RISSE DER WIRBELSÄULE]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[FRAU 1 LACHT]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[PFEIFE]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[DIRIGENT ÜBER LAUTSPRECHER]
<i>Der Zug nach New Haven ist jetzt fertig.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>Track 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>Alle an Bord.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Das ist der Zug
nach Mount Vernon, oder?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[SCHREIT]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[Keucht]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[FRAU 1 LACHT]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[PFEIFE]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
Oh, mein Gott.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[DIRIGENT ÜBER LAUTSPRECHER]
<i>Der Zug nach New Haven ist jetzt fertig.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>Track 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Ist das echt?
<i>- Alle an Bord.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Geht es dir gut, Liebling?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
Oh Gott,
Ich glaube, ich werde verrückt.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
New York City ist ein Ganzes
Heutzutage ein neues Maß an Verrücktheit.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Das ist der Zug
nach Mount Vernon, oder?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Ich hoffe nicht.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
ANSAGER: <i>Mount Vernon-Zug</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>wird gehen
in drei Minuten, Track 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
MANN: Hey, komm zurück.
Ja, sie kommen auf dich zu.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[Spürt das Kreischen auf]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ANSAGER: <i>...alle Habseligkeiten
immer bei dir.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>Wenn Sie etwas Verdächtiges sehen,
Finden Sie einen Mitarbeiter des MTA.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[FINSTERLICHE MUSIK SPIELT]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Steh auf! Aussteigen! Aussteigen!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Aufstehen!
- Mich?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Gehen! Aussteigen! Du wirst sterben
wenn du hier bleibst!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Steh auf!
- Sind wir? Drohen Sie uns?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Dies ist eine Notsituation.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
Ich brauche dich
meinen Anweisungen zu folgen.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Steigen Sie aus dem Zug.
Aufleuchten.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Meine Mutter hat es mir gesagt
niemals mit Fremden reden.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Uff. Aufstehen!
- Hey, gib mir das zurück!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Hey, gib mir das zurück!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Ich erstatte so Anzeige.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Okay, hau dich um.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
MATTIE: Gib es mir
mein verdammtes Skateboard zurück.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Lass uns gehen.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [VERZERRTE STIMMEN]
<i>- Was? Nein.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Okay, egal. Ähm...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Gib mir
mein verdammtes Skateboard zurück.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASSIE: Okay...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Was genau ist dieser Notfall?
- Nun...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Die dieser Frau
versucht uns zu entführen!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
Was?
Nein, das ist nicht... Das ist...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Pssst. Das ist...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Das ist Ihr Notfall. Das.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
Anya: Ist noch jemand anderes?
Sehen Sie das?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Dieser Mann versucht dich zu töten.
- Und wie geht es dir...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- JULIA: Warum?
- Ich weiß nicht. Aufleuchten.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
JULIA: Das haben wir nicht
Fahrkarten für diesen Zug.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Das ist Ihre größte Sorge?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
Ansager: <i>Bitte bleiben Sie frei
der sich schließenden Türen.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>Dieser Zug fährt ab.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>Bitte seien Sie freundlich. Nehmen Sie Ihr Gepäck ab
von den leeren Plätzen.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>Platzieren Sie sie
im Gepäckträger oben.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASSIE: Komm schon.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Okay.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Hey, bin ich im richtigen Zug?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Ich weiß es nicht, Mann.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
ANSAGER:
<i>Bitte halten Sie alle Tickets bereit.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>Das ist Metro von Norden nach Norden...
Hey, was machst du?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>Nein! Hilfe!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[BEIDE STÖRNTEN]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Heilige Scheiße.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Aufleuchten.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Gehen.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Laufen!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
Es gibt einen Notausgang
so auf die Straße.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Gehen.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Hey, Hilfe. Hier.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Ich war noch nie so glücklich
um Polizisten zu sehen.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Leute
Ich muss Verstärkung anfordern.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Das wird nicht nötig sein
solange du kooperierst.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Warten. Was?
Nein, das geht nicht für mich. Au.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Nein. Du verstehst es nicht.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen. Beruhige dich.
- Wir werden angegriffen. Wir werden angegriffen.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Du bist in Sicherheit. [GRUNTZT]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[ALLE AUSSCHREIBEN]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Lauf! Gehen!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Laufen!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[ALLE AUSSCHREIBEN]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Lauf! Laufen!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Gehen! Gehen! Gehen!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[Grunzt und schnappt nach Luft]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Komm schon.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Steigen Sie ein.
- Anya: Was?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Bitte schön. Vielen Dank.
- Steigen Sie ein.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
Vielen Dank.
Das ist für dich.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Komm schon, komm schon, komm schon.
- Bewegen. Rüber rutschen.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Ich schätze es.
Vielen Dank.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Oh, wow, danke...
Hey!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Der Typ war verrückt.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Glaubt ihr?
Er hat diese Polizisten getötet?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Äh, er konnte auf Wände klettern
und Kugeln ausweichen.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Wie ist das überhaupt möglich?
- Das ist es nicht.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Es gibt nicht genug
Reibungskraft

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
im nackten menschlichen Fuß
die Schwerkraft überwinden...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
und behalte ihn
klebte an der Wand...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Was zum Teufel ist los?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
Anya: ...geschweige denn die Decke.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Ja, nun ja,
Die Wissenschaft schien ihn nicht aufzuhalten,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
Was nützt es also?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Was nützt die Wissenschaft?
- Okay, genug.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Bitte, streite nicht.
- CASSIE: Genug.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Nein, ich habe ihnen nur gesagt...
- Genug!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Deine Stimmen sind, wie,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
Bohren in der Mitte
meines Schädels...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
und ich muss nachdenken.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Ich bin Cassie. Okay?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
Wie heißen Sie?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
Wie heißen Sie?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Ich bin Julia Cornwall.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Mein Vater lebt hier in New York,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
und meine Mutter lebt
zurück in L.A., aber...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Wir brauchen nicht
Deine ganze Lebensgeschichte.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Ich bin Anya Corazón.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Danke, dass Sie uns beschützen.
- Nein, nein, nein.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Ich bin nicht... Das ist nicht...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
Das ist es nicht
was passiert hier.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Ich beschütze dich nicht.
Ich bin, ich bin...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Deine Eltern können damit umgehen.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Meine Eltern
sind auf Geschäftsreise.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Äh, ja.
Meine Eltern sind auch nicht in der Stadt.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
JULIA: Ähm, mein Vater
ist mit der Arbeit beschäftigt, also...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
Oh, mein Gott.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Ich wollte gehen
Bleib bei ein paar Freunden.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Naja, wo soll das hingehen?
leben deine Freunde?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Ich setze dich zuerst ab.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[FRAU ÜBER FUNK] <i>...fragen</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>Für die Hilfe der Öffentlichkeit...
bei der Suche nach einer Person von Interesse</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>bei dem Angriff gesehen
auf mehrere NYPD-Beamte...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>am Grand Central Terminal
heute Nachmittag.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Das ist großartig. Gut.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Ich hoffe, sie finden seinen verrückten Arsch.
Das war verrückt.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Sie sperren ihn besser ein.
Rechts? Ich meine...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
FRAU: <i>Das ist sie auch
die gleiche Person</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>Die Polizei ist
Ich versuche zu hinterfragen...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>in der möglichen Entführung...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASSIE: Sie?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
FRAU: <i>...von den dreien
Mädchen im Teenageralter.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>Augenzeugen haben identifiziert
die Frau Anfang 30.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>Die Öffentlichkeit wurde gefragt
Für weitere Informationen...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
Was?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
FRAU: <i>...und zu behalten
Halten Sie Ausschau nach diesen Mädchen.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
Was? Das ist...
Aber Leute... Was ist mit ihnen?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
Und das war er
an der Decke kriechen.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Was ist mit dem Kerl?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Ich meine, du hast es gesehen. Ich...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Niemand hat den Kerl an der Decke gesehen.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Jeder denkt
Du bist der Entführer.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Ja, weil
Du hast es ihnen gesagt.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
Ich wusste es nicht
was geschah.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Okay, Leute.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Mein Onkel Jonah kann das absolut
hilf uns. Ich werde ihn anrufen.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
Du hast ein Telefon?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Sie wissen, dass sie es können
Verfolgen Sie diese heutzutage, oder?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Nein, das kannst du nicht...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Hey! Das kannst du nicht machen.
- Sie hat recht.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
Es ist okay.
Papa wird dir ein neues kaufen.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
Was ist Ihr Problem?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Wie meinst du das?
- Bitte.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
MATTIE: Ich bin einfach
versuche zu helfen.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Okay. Jeder, der gehen will
kann sofort gehen.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- MANN 1: Yo, pass auf!
- Okay.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Warten.
- MANN 2: Dame, fahren Sie!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Entschuldigung.
Nein, du kannst eigentlich nicht gehen...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
Weil ihr Leute
sind die einzigen

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
das weiß
was tatsächlich passiert ist.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Okay, nun ja, das ist es
Was werden wir tun, okay?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Wir werden einfach, wie,
Leg dich ein wenig zurück.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
Und, ähm...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
Ich werde es herausfinden
wie man hier rauskommt.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[Seufzt]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
Weißt du...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Das ist immer noch keine Entführung.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Okay?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[FLÜSTERT]
Fühlt sich an wie eine Entführung.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
EZEKIEL: Wie sind sie entkommen?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
Es ist wie
Sie wussten, dass ich komme.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: <i>Keine Treffer
am Bahnhof, Busbahnhof,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>oder eine der Brücken.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Wohin sie auch gingen,
Es gibt keine Kameras.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: <i>Die Polizei nicht
diese Technologie.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>Sie haben Zugriff
an jede Kamera in der Stadt.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>Wir sollten ihnen voraus sein.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Ich habe mir viel Mühe gegeben
um dir diese Werkzeuge zu stehlen.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Nutzen Sie sie besser.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
Das habe ich schon immer getan
wollte Pfadfinderin werden.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
Anya: Natürlich hast du das.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
Hungert sonst noch jemand?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
Anya: Ich habe nur Kaugummi.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Hier. Ich habe das gefunden
im Handschuhfach.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Warten. Die Tasche ist
bereits geöffnet.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Wir wissen es nicht
Wie lange ist es schon drin?

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Okay, das hoffe ich
gut darin, ähm, Eichhörnchen zu fangen.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Okay, also was ist los?
mit Deckenhalter?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Ich habe ihn noch nie gesehen.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
MATTIE: Woher wussten Sie es dann?
er kam?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Oh mein Gott.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Ich bin irgendwie mehr interessiert
warum er versucht, uns zu töten.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
Ich weiß nicht.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Es ist verrückte Scheiße passiert,
und ich weiß nicht warum.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Hör auf, mich zu fragen. Okay?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Warten. Du bist der Sanitäter.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Du hast meine Stiefmutter gerettet,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
dann warst du es
super umständlich dabei.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Das klingt nach mir.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Warten. Ich erkenne dich auch.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
Was?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Ja. Du wohnst in meinem Gebäude.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Sie hinterlassen Ihre Junk-Mail
in der Lobby...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
und dann alle anderen
muss es für dich aufräumen.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Okay. Nun, das sollte es geben
dort ein Papierkorb.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Finden Sie das nicht seltsam?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Dass wir dich beide kennen?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Es ist ehrlich gesagt so,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
das am wenigsten seltsame Ding
das ist den ganzen Tag passiert.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
Was?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Völlig fremd.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Nein.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Du hast mich verarscht.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Das ist nicht wirklich so
schränke es stark ein.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Leute, das ist so abgefahren.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
Wer bist du? Was ist los?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Ich kann die Zukunft sehen.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
So'ne Art.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[LACHT]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
Ich meine...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [THUDS]
- Ach!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
Was zum Teufel?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Sehen? Das hat sie nicht kommen sehen.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
So funktioniert das nicht.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Leute,
Gib ihr einfach eine Chance, bitte.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Warten. Als du gesucht hast
in die Zukunft...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
hast du uns gesehen...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
mitten im Nirgendwo
Essen im Handschuhfach ruckartig?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Okay, schau mal. Glauben Sie mir oder nicht.
Es ist mir egal.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
Ich habe nicht gefragt
das mit dir zu machen.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
Und ich habe nicht darum gebeten
mir auch passieren.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
Außerdem bin ich mir ziemlich sicher
Ich habe euch alle das Leben gerettet.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Gerne geschehen.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Wie funktioniert es?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[Seufzt]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Es passiert einfach.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Kannst du es jetzt tun?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Ich kann es nicht kontrollieren.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Du weißt, dass der andere gehen kann
an der Decke, oder?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Äh, nein, das kann er nicht.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Er benutzte seine Hände.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Warum bist du so?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
Ich sage nur
es war eher ein Kriechen.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Es war wie eine Spinne...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
Person.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
Ich komme wieder
in ein paar Stunden.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
Wohin gehst du?

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Ich muss einige Dinge überprüfen
über all das.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Du kannst uns nicht einfach hier zurücklassen.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Uns wird es gut gehen, Julia.
Wir brauchen keinen Babysitter.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Oh ja, klar. Nur drei
Teenager allein im Wald.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Definitiv nicht die Eröffnung
eines Horrorfilms.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Hier draußen ist man viel sicherer.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Nur, wissen Sie,
Sei, ähm, wie ein Pfadfindermädchen.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Sei das. Sei einfach so.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Können Sie uns mitbringen?
ein paar Sandwiches?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Cassie.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Können wir Ihnen vertrauen?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Drei Stunden. Okay?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Bleib einfach hier.
Und mach nichts Dummes.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Ernsthaft. Mach keine dummen Dinge.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Sie hat mit dir gesprochen.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Okay, nun ja,
Du bist nur eine Schlampe, also...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[MOTOR STARTET]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Ich kenne Taekwondo.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Du?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Ja, das hatte ich
ein paar harte Jahre in der Schule

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
als sich meine Eltern scheiden ließen.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Also wollte ich das Gefühl haben, ich könnte es
Ich wehre mich, wenn es nötig ist.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Ha!
- Äh... [lacht leise]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[lacht]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
Das habe ich mir gedacht.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[Undeutliches Geschwätz]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[Seufzt]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Eine Sekunde, Katze.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[Seufzt] Komm schon.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Forschung über Amazonasspinnen...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
Peptide, mehr Peptide.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Aufleuchten. Wo ist es?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ah, Spinnenmenschen.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>Las Arañas.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Schon mal gehört
von <i>Las Arañas?</i>

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[KATZE MIAUTS]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Ich auch nicht.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
„Laut lokaler Folklore...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
„Sie besitzen Kräfte
aus Spinnengift gewonnen...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
„und sind unglaublich schnell,
unglaublich stark...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
„Und sie können
klettern wie Spinnen.

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Genau wie der Deckentyp.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Woher willst du wissen...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
Wenn du eine Wand erklimmen könntest
wenn du es noch nie versucht hast?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[KATZE MIAUTS]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Okay, lasst uns das nicht tun
erwähne das niemandem.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[Seufzt]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>"Las Arañas</i> sollen besitzen
ein sechster Sinn...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
„als ob sie die Fähigkeit dazu hätten
um einen Blick in die Zukunft zu werfen.

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Oh mein Gott.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Hey, wer hat das Trockenfleisch?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Du hast alles gegessen.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Ich hatte ungefähr drei Stück.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Von fünf.
- Du hast gezählt?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
Anya: Du hast auch alles von mir aufgegessen.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Was ist das?
- Stoppen.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Stoppen. Nur...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Herrgott.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Okay, vergiss Jerky.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Habt ihr das Diner gesehen?
etwa eine halbe Meile die Straße hinunter?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Lass uns einfach dorthin gehen
und echtes Essen bekommen.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Cassie hat uns gesagt, wir sollen hier bleiben.
- Komm schon, Julia.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Sie hat uns verlassen.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Wir haben kein Geld, Genie.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
Nun ja, ich habe Geld, also...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
Du hast Geld
Also sollten wir tun, was du willst?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
Hast du etwas zu sagen?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
Du weißt schon,
Ich wette, dein Vater ist Senator

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
und deine Mutter
sitzt im Vorstand der Met.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
Und Ihr Sommer in den Hamptons
neben Martha Stewart.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
So traurig über Martha Stewart.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Meine Eltern sind in Peking...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
wo mein Vater
scheffelt eine Menge Geld

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
zur Herstellung von Kunststoffen
die das Meer verschmutzen...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
und meine Mutter gibt alles aus
über abscheuliche Kunst.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Also...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Ich spreche montags mit ihnen.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Mit wem lebst du zusammen?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Die Haushälterin.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Das Gute daran ist, dass es keine Ausgangssperre gibt.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
Ich wette, das hast du
Zumindest dein eigenes Zimmer.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Ich lebe mit meinem Vater und seiner Frau zusammen
und ihr Kind.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Was ist mit deiner Mutter?
- Äh, sie ist...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
nicht wirklich in der Nähe.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Sie hat dich verlassen?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Rechts. Also, Abendessen?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Wir geben etwas von Matties aus
Papas Geld für die Umweltverschmutzung?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Ja.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
Ich werde bestellen
alles auf der Speisekarte.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Julia, bist du dabei?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Hey.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
Wir haben
auf uns selbst aufzupassen.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Ja.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
Sie haben Recht.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Lass uns das machen.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Sie ist irgendwie süß
wenn sie wütend ist.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
Das habe ich gehört.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Du machst
die richtige Entscheidung, Julia.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Du wirst mich nicht mögen
wenn ich hungrig bin.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Wer sagt, dass wir dich jetzt mögen?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
JULIA: Gott! Ich wusste es
wir hätten das nicht tun sollen.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
MATTIE: Scheiße.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Glaubst du?
Gibt es Zecken?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
Anya: Können wir gehen?

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- Bitte etwas schneller?
- MATTIE: Julia.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Sie sagten, das sei eine Abkürzung.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
JULIA: Sind wir verloren?
Weißt du, wohin du gehst?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
MATTIE: Weißt du
Wohin gehst du?

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
Anya: Ja. Eigentlich tue ich das.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
MATTIE: Au! Scheiße!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Okay. Reden Sie nicht
an irgendjemanden außer auf Bestellung.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Wir sind mitten im Nirgendwo.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Niemand wird es tun
Spüren Sie uns hier auf.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Stellen Sie einfach keinen Augenkontakt her.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[Keucht] Ich hoffe
Sie haben Kirschkuchen.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Lass uns an der Bar sitzen.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Los geht's.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Hier.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Sollten wir einen Spielplan machen?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Zuerst essen, später Strategien entwickeln.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Okay. Bitte schön.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Mmm. Weiter so.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Lass uns einfach schnell essen
und dann verschwinde hier.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Absolut tolle Idee.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Äh, gleich nach dem Kirschkuchen.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Nein. Kein Kirschkuchen.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Julia, sag mir, dass du damit einverstanden bist
dass wir Nachtisch bekommen sollten.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Ja, egal, Leute
streiten darüber...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Ich bin sicher, dass Sie beides sind
wirklich gute Argumente vorbringen.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Wir haben Minestrone, wir haben Muscheln
Chowder, und wir haben Tomaten.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Pass auf, pass auf.
- Ooh, sie sieht dich an.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[JUNGEN kichern]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[Undeutliches Geschwätz]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SPOTTET]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Wir sollten dorthin gehen
und rede mit ihnen.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
Wirklich?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Nein. Äh, wir...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Sollten wir? [STUTTERT] Das können wir nicht.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Aufleuchten. Du weißt, dass du es willst.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Nein.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Das ist keine gute Idee.
- Okay, warte, warte, warte.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Was machst du?
- Ja, was machst du?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Warte einen Moment.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
JULIA: Was ist das?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
KELLNERIN:
Willst du den Reuben?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}MATTIE: Es ist einfach
ein kleiner Selbstvertrauensschub.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Das ist nicht wirklich mein Stil.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Na und? Du siehst süß aus. Aufleuchten.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Das ist keine gute Idee.
Im Ernst, Leute.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
JULIA: Okay.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Hallo. Hey, Leute.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Ich bin Mattie. Das ist Julia.
- JUNGE 1: Oh, hey. Gut.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Können wir sitzen?
- JUNGE 1: Ja, natürlich.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
JUNGE 2: Das waren wir
Speichern Sie diese Plätze für Sie.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Großartig.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
JUNGE 1: Oh, hey, was ist los?
Wie gehts dir'?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911-BETREIBER:
<i>...zu Ihrer Information.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>Können Sie einfach
Bestätigen Sie Ihren Standort?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>4-Sterne-Diner.
Daves Road, Route 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Hallo.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911-Betreiber: <i>Church Hill, New Jersey.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Mögliche Sichtung
in Church Hill, New Jersey.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: <i>Verbinde mich mit
die Polizeimeldung von Church Hill.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Ja. Ich melde mich jetzt für Sie.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[Wählton]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 Versand.
Vor Ort im 4 Star Diner.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Route 206 an der Daves Road.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>Los, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Es ist nicht erforderlich, ein Backup zu senden.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Das sind sie nicht
unsere vermissten Personen.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[MOTOR STARTET]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Code vier. Wiederholen.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Das sind sie nicht
unsere vermissten Personen.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Mädchen!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[EULE SCHREIT]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Mädchen!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Oh, verdammt noch mal.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Mädchen!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[Seufzt verärgert]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[SONG LÄUFT ÜBER RADIO]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
Anya: Lass uns gehen. Lass uns gehen!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
MATTIE: Tu nicht einmal so
Dass du cooler bist als Britney.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Ich weiß, dass du die Worte kennst.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Komm schon, komm hier hoch.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
JUNGE 1: Du solltest da hochkommen.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
So viel
weil ich nicht aufgefallen bin.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
Anya: Nein. Bitte. Bitte hör auf.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
MATTIE: Fass mich nicht an, okay?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
JULIA: Kannst du...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ANYA LACHT] Was machst du?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Was bist du...
- Was ist das?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Wir müssen gehen.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
Es tut mir so leid.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Runter!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Das ist nicht das, was Sie denken.
- CASSIE: Hol deine Sachen.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
MATTIE: Du hast uns verlassen.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
Es tut mir so leid.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASSIE: Julia!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Julia!
- [MANN GRUNTZT]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Julia, komm zurück!
- [SCHREIT]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[ALLE AUSSCHREIBEN]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[Cassie grunzt]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Komm schon!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
NEIN! Mattie!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[Keucht]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Nein.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[SCHREIT]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[Keucht]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[ATMETET AUS]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[SONG LÄUFT ÜBER RADIO]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ ÜBER RADIO]
<i>Dieser Track wird riesig.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>Sind Sie in der Zone?
Das ist Britney Spears.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Versuchen wir es noch einmal.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Ich liebe dieses Lied.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Jungs.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Okay, okay, es tut mir leid.
Ich muss tanzen.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[JUNGEN LACHEN]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Komm schon, Julia.
- Mattie, nein.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Rechts. Okay.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Oh mein Gott. Aufleuchten.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Im Ernst, Alter.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[HÖRNER HUPTEN]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Komm schon. Lass uns gehen.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Tu nicht einmal so
Dass du cooler bist als Britney.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Ich weiß, dass du die Worte kennst.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Komm schon, komm hier hoch.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Hey!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Das solltest du unbedingt
komm da hoch, Hund.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Aufleuchten.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[LKW-HUPPEN HUPTEN]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Hey!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Jungs. Leute, Leute.
Wir müssen gehen, wir müssen...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[MÄDCHEN keuchen]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [ABSTURZ]
- [MÄDCHEN SCHREIEN]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Mädels, steigt ein! Treten Sie ein! Treten Sie ein!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Lass alles. Laufen!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen!
- Mattie, komm schon!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Treten Sie ein!
- Es tut mir so leid, Cassie.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ah!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[GRUNZEN]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Gott!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
So viel
weil ich keinen Babysitter brauche.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
Denkt ihr an irgendjemanden?
aber euch selbst?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Du bist so impulsiv
und berechtigt,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
und du hörst nicht zu!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Wir wollten nicht...
- Was auch immer!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Sag gar nichts!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Gott!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Deine Zukunft war fast...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
so anders.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Du hast Glück, dass ich sie gesehen habe.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
Es tut mir so leid.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Ja.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Es sollte dir so leid tun.
Es sollte euch allen leid tun.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Gott!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[Keucht]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[STÖHNT LEISE]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Amaria, wohin sind sie gegangen?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: <i>Ich führe gerade Kontrollen durch.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
Ich verstehe es nicht
wie sie das machen.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
Ich habe eine Übereinstimmung mit der Frau
wer ist bei ihnen.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Ich interessiere mich nicht für sie.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Konzentriere dich darauf, diese Mädchen zu finden.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
AMARIA: Cassandra Webb.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Tochter von Constance Webb, verstorben.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Hast du „Webb“ gesagt?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Äh, ja. Kennst du sie?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Das ist nicht möglich.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Aufleuchten.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Er wird nicht aufhören
bis er uns tötet, oder?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Ich weiß nicht, was er will.
Ich weiß nichts.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
Anya: Aber du kannst sehen
die Zukunft.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Kannst du ihn nicht aufhalten?
mit deinen Visionen?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
Ich weiß es nicht
wie man sie kontrolliert.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Es ist nutzlos.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Nun, wir leben.
Vielleicht ist das ein Plus.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Ist deine Hand in Ordnung?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Es ist in Ordnung.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[TÜRSCHLOSS PIEPST]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASSIE: Als Erstes
am Morgen,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Ich bringe euch alle nach Hause.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Deine Eltern können damit klarkommen.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Nein, das können sie nicht.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Pfui.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Meine Mutter ist in einer Psychiatrie.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Sie kam nicht wirklich gut zurecht
nachdem mein Vater gegangen war...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
und so wurde ich zum Leben geschickt
mit ihm und seiner neuen Familie...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
und ich glaube nicht
dass sie mich dort haben wollen.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Ich fragte mich, ob sie mich vermissten ...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
wenn ich weglaufen würde.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Hmm, das hast du getan.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
MATTIE: Meine Eltern
sind auch nicht da.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Ich denke, sie ärgern sich darüber, wie sie es getan haben
Ein Kind hat ihr Leben durcheinander gebracht.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Ich glaube nicht, dass sie es tun werden

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
Rückflug aus China
damit umzugehen.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
Und ich wirklich
Ich will es nicht herausfinden, also...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
Ich bin alleine.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Nun ja, gut.
Dann könnt ihr einfach...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- Geh zur Polizei.
- Anya: Nein.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Mein Vater wurde abgeschoben
vor sechs Monaten.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Ich kam von der Schule nach Hause,
und er war weg.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Was ist mit deiner Mutter?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Meine Mutter starb, als ich fünf war.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Es sind nur ich und mein Vater.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Außer, dass er es mir nie erzählt hat
er hatte seine Papiere nicht.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
Also, ich war gerade dort
alleine leben

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
seitdem in unserer Wohnung.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Du bist allein?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Ich brauche niemanden mehr
auf mich aufzupassen.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
Und das tue ich nicht
Es gibt auch eine Ausgangssperre.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[lacht leise]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Ich kann also nicht zur Polizei gehen.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Okay?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Bis ich 18 bin, kann ich nicht existieren.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
Und es gibt keine Möglichkeit
Ich werde auch abgeschoben.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Oder in das Pflegesystem gehen.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[Seufzt]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Na ja...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Pflegesystem
ist nicht immer so schrecklich.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Es hat nichts geklappt
so schlimm für mich.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Rechts.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Cassie, bitte hilf uns.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[MOTOR STARTET]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[Seufzt]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Niemand überlebt einmal genug
Gift dringt in ihren Körper ein.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Das nächste Mal wirst du nicht so viel Glück haben.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Warum tust du das?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Ich muss sie aufhalten
davor, mich zu töten.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Sie sind keine Mörder.
Sie sind nur Teenager.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
In Zukunft,
sie werden viel mehr.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
In Zukunft werden sie zerstören
Ich und alles, was ich aufgebaut habe.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Diese Mädchen können nicht existieren.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Wie kommt es, dass du dich entscheiden kannst?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Weil ich derjenige bin
mit den Kräften.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Wenn du wüsstest, was ich wusste,
du würdest das Gleiche tun.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Würde ich?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Wenn ich den zu zahlenden Preis wüsste
war das Leben von drei Mädchen?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
in der Zukunft,
Sie haben auch Kräfte.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Die Mädchen? Die Mädchen haben Kräfte
in der Zukunft?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Dachtest du, du könntest mich schlagen?
mit deinem Verstand?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ECHO]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Deine Mutter hat mich unterschätzt.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Die Kraft der Spinne.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Machen Sie nicht den gleichen Fehler.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Sag mir, wo sie sind!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Sie bedeuten dir nichts.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Du könntest einfach weggehen.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[Keucht]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[Seufzt]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[Unheilvolle Musik läuft]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[MUSIK LÄUFT ÜBER RADIO]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[MATTIE STÖHNT]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[STÖHNT]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Was ist das?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Raus aus den Federn.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Okay, also die Hände dieses Kerls

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
irgendwie loslassen
ein akutes Neurotoxin...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
und es ist schmerzhaft. Ich hatte Glück.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Je länger er an dir festhält,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
desto mehr Gift
gelangt in Ihr System.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Was passiert dann?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Dann bleibt dein Herz stehen.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Aber man kann ausgleichen
Herzstillstand mit CPR.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Sie verschränken also Ihre Hände
so.

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
Du sperrst deine Ellbogen...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
und dann platzieren Sie
der Handballen

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
direkt am Brustbein. Okay?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
Und dann pumpst du.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
Und du willst gehen,
etwa fünf Zentimeter tiefer.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
Und du willst behalten
ein Rhythmus wie ein Herzschlag. Okay?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Bist du bereit?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Okay, beginnen Sie mit der Kompression.
Gehen. Gut.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Okay. Und wann höre ich auf?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Du hörst nicht auf.
Wenn man aufhört, sterben sie.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Oh!
- CASSIE: Und wenn du müde wirst,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
dann brauchst du
jemand, der übernimmt.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Ich werde irgendwie müde.
- Okay.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Anya, mach dich bereit, die Macht zu übernehmen.
- Mm-hmm.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Aber man muss abholen
der exakt gleiche Rhythmus.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Ja.
- Bereit?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Ja.
- Los geht.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Großartig. Schön, Mattie.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Nicht cool.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Julia, willst du übernehmen?
Okay.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Machen Sie sich bereit.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Okay. Eins zwei drei. Perfekt.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Gute Arbeit, Anya.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Das habe ich noch nie gesagt
in meinem ganzen Leben...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
Aber du bist ein guter Lehrer.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Nun ja, das war ich
auch einiges lernen.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
Über meine Mutter.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Warten Sie, damit Sie diesen Kerl kennen.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Meine Mutter hat es getan. Ich finde.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Das ist sie.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Sie ist wirklich hübsch.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
Das liegt also an dir?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Ich weiß nur das
Sie erforschte Spinnen.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
In ihrem Notizbuch
Es gibt einiges...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
über einen lokalen Stamm in Peru
Das kann verrückte Sachen machen.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Was für verrückte Sachen?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[Seufzt] Klettere wie Spinnen.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
Ist er also einer von ihnen?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Ich benötige weitere Informationen.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
Du gehst.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[Seufzt]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Ich muss hingehen und es herausfinden
was ist los.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Wie?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Du musst nach Peru gehen.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Ich werde eine Woche weg sein.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Ich will sie nicht verlassen,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
aber er ist da draußen
auf der Suche nach ihnen...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
und sie verlassen sich auf mich,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
und ich weiß nicht wie sonst
um sie zu beschützen.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Okay, schau, ich bleibe
mit Mary für ein paar Wochen

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
während Richard nicht in der Stadt ist.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Er wird sie dort nicht finden.
Aber, Cassie...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Ich kann nicht so tun, als würde ich es verstehen
was ist hier los.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Sei einfach vorsichtig, okay?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Danke, Ben.
Du hast nichts davon verlangt.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Okay, nun ja, das hast du auch nicht getan.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[MOTOR STARTET]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[Fesselnde Musikwiedergabe]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[KREICHT]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[TIERE CHITTEREN]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[RITUALISTISCHES GESANG]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[Rascheln]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[WASSER spritzt]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[LAUTES KNALL]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[RITUALISTISCHES GESANG]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Du bist zurückgekommen
auf der Suche nach Antworten.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Zurück?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Ich habe es deiner Mutter versprochen
Ich wäre hier.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASSIE: Dachte meine Mutter
<i>Las Arañas</i> waren ein Mythos.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
MANN: Was denken Sie?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Ich glaube, sie war verrückt
dafür, dass du alleine hierher gekommen bist.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Sie kam hierher

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
in der Hoffnung, Heilung herbeizuführen
Eigenschaften von den Spinnen.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Dachte sie
Sie wurde beschützt.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Von Ezekiel Sims?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Seine Motive waren egoistisch.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Er hat deine Mutter benutzt, um uns zu finden.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Aber, weil
Er hat die Spinne gestohlen...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
er war verflucht.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
Und er hat versucht, zu entkommen
sein Schicksal seitdem.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Hier ist meine Mutter gestorben?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
Und wo du geboren wurdest.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Ich verstehe nicht warum
Sie hat mein Leben riskiert, um hierher zu kommen.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Um die Zukunft klar zu sehen...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
Du hast
um die Wunden deiner Vergangenheit zu heilen.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Das klingt wörtlich

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
jede Therapiesitzung
Ich habe es jemals gemieden.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Du musst gehen
zurück zu deinem Anfang

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
und geh weiter daran vorbei.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
Es gibt Kräfte

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
Du weißt es nicht einmal
Du bist dazu fähig.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Dein Thread wurde nicht gestartet
als du geboren wurdest.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
Vertraust du mir?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
Zu diesem Zeitpunkt bin ich mir nicht wirklich sicher
Ich habe eine Wahl.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[Keucht]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
Hesekiel:
<i>Du könntest einfach weggehen.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
MANN: <i>Dein Thread wurde nicht gestartet
als du geboren wurdest.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>Sie sind fast
unmöglich zu finden.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Sie gibt wirklich ihr Bestes
um mich von der Arbeit abzuhalten.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>Nicht, wenn ich so nah dran bin.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Aber das bin ich nicht
Ich werde sie das machen lassen.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Warum hast du mich so sehr gehasst?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
Danke schön.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>Für den Regenschirm.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: <i>Gib es mir.</i>
- CONSTANCE: <i>Nein.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
Ich habe es gefunden.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Ich habe die Spinne gefunden.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Unglaublich, nicht wahr?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[FRAU SCHREIT]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Gib es mir.
- Nein, bitte.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Gib es mir.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>Du machst
die falsche Entscheidung.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Du könntest einfach weggehen.
<i>- Nein, du machst das Falsche...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[SCHREIT]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [keucht]
- [CONSTANCE STÖHNT]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [Rascheln]
- [RITUALISTISCHES GESANG]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
Es tut mir leid. Es tut mir Leid. Ich bin...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
MANN: Las Arañas
<i>konnte nicht zusehen.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>Wir haben versucht, euch beide zu retten.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[KEUCHT]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
MANN: Ihre Reise
wird nicht einfach sein...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [BABY gurrt]
- MANN: ...aber sie ist stark.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[Schweres Atmen]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Ihre Testergebnisse sind zurückgekommen.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
die Ihr Baby hat
Myasthenia gravis.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Es ist genetisch bedingt
neuromuskuläre Störung.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: <i>Aber das habe ich nicht
eine neuromuskuläre Störung.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Die Lebenserwartung variiert.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Brauchen Sie ein Taschentuch?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Nein. Nein. Ich brauche ein Heilmittel.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Ich fürchte, es gibt keine Heilung.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Einzelziel
Nukleotidintervention.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>Es ist experimentell...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
aber es gibt einige vielversprechende
führt in den Amazonas.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Deshalb bist du dorthin gegangen?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Für mich?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Ich muss Ihnen davon abraten
Reisen Sie in Ihrem Zustand.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
Es tut mir leid, was bieten Sie an?
außer Taschentüchern?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Ich weiß, das ist schwer zu akzeptieren.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Nein, nein, ich bin...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Ich bin nicht bereit, das zu akzeptieren
eine Diagnose der Hilflosigkeit.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
Und ich werde es nicht tun
Bringe meiner Tochter beides bei.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[weint]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Du hast es geschafft.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Du hast es geschafft.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Ich wusste nie, dass ich krank war.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Das Spinnengift
hatte heilende Eigenschaften.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
Es tut mir so leid, dass ich so lange damit verbracht habe
sauer auf dich sein.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Ich dachte immer an meine Mutter
kümmerte sich nicht um mich.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Manchmal muss man Opfer bringen
dich selbst für diejenigen, die du liebst.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
Ich war dort.
Ich war im Zimmer...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Ich war mit ihr im Zimmer.
Wie hast du das gemacht?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>Du</i> hast das getan.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Jetzt fängst du an zu sehen
wozu du fähig bist.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Sie sind hierher gekommen, um die Wahrheit zu erfahren
über deine Vergangenheit.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Aber du wirst bereit gehen
um deine Zukunft zu umarmen.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[Seufzt]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
In die Zukunft blicken
ist Hesekiel nicht gewachsen.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
Ich muss ihn aufhalten
bevor er diese Mädchen tötet.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Aber ich kann nicht tun, was er kann.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Ich kann nicht springen, krabbeln,
so etwas wie Todesgift.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Du hast das Geschenk nicht bekommen
die größere körperliche Stärke...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
oder die Fähigkeit
Gift freisetzen ...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
sondern in die Zukunft blicken
ist nur der Anfang.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Dein Verstand
hat unendliches Potenzial.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Wenn du deine Macht beherrschst,
Sie können das Internet nutzen...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
an mehr als einem Ort sein
gleichzeitig.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Du bist der Einzige
Wer kann die Zukunft verändern?

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
Und wenn du annimmst
die Verantwortung...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
große Macht wird kommen.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Jeden Tag, der vergeht,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
meine Verabredung mit dem Tod
kommt näher.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
Und du immer noch
nichts gefunden?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Wie konnte sie behalten haben

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
drei Teenager
eine Woche lang versteckt?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Ich führe Kontrollen durch
alle drei Minuten,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
scannende CCTV-Kamera.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
Ich habe gehackt

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
Polizei und Rettungsdienste
Frequenzen.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
Ich habe Augen
an all ihren Häusern,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
einschließlich Freunde und Familie.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Immer noch nichts.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Verstehst du?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
Hä?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Diese Mädchen können nicht existieren.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Sie werden versuchen, mich zu zerstören,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
wie ich dich will
wenn Sie sie nicht finden.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Sie kann sie nicht für immer verstecken.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[SCHREIEN]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Okay, es ist immer noch so
ziemlich ruhig da draußen. Äh...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Was habe ich verpasst?
- Anya: Ben hat die Worte gesagt.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Oh, langweilig.
- Okay, lasst uns versuchen, uns zu erinnern

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- zum Abholen...
- Schöne Nägel.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- nach uns selbst. Okay, Leute?
- Danke schön.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Hey!
- Ich meine, das ist wirklich...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- Unhöflich!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Alles klar, wir werfen Popcorn...
- Leute?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- macht super Spaß.
- Ich kann es kaum erwarten.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Aber ich denke auch...
- Leute, entweder ich habe mich selbst gepinkelt...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
oder meine Fruchtblase ist geplatzt.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Ew!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Nun, ehrlich gesagt,
Du hast wahrscheinlich selbst gepinkelt...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
denn das ist es nicht
soll noch passieren.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Richard ist nicht hier,

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
und das Baby
ist erst in vier Wochen fällig.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Ich glaube nicht, dass das Baby
Ich habe das Memo erhalten, Ben. [GRUNTZT]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- MATTIE: Okay.
- Okay. Okay. Äh...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Es sieht so aus, als müssten wir warten
eine Weile für, whoa,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
der Krankenwagen.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Das Baby wartet nicht.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Er kommt jetzt. Au.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Jetzt. [Räuscht sich]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Äh, wie hier?
Im Esszimmer?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Wenn Ben mich nicht kriegt
ins Krankenhaus, dann ja.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Okay. Äh...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ach!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Äh, steig ins Auto.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
MARY: Kopf gesenkt.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[STÖHNEN]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Es wird alles gut.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Okay. Aufleuchten.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
MARY: Okay, okay.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- MARY: Ah!
- BEN: Alles klar?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Okay, Sicherheitsgurte, alle.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Ernsthaft?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Ja.
- Lass uns gehen.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Äh, egal.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
MARIA: Ah!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
MATTIE: Alles klar,
lasst uns darauf treten.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[MARY stöhnt vor Schmerzen]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[Hupe ertönt]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911-BETREIBER:
<i>10-58 in Bearbeitung. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Ich könnte etwas haben.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>Frau in den Wehen.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-Edward-Kopie. Unterwegs.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- OFFIZIER: <i>13-Edward, machen Sie weiter.</i>
- 911-OPERATOR: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>Möglicher DandD in Bearbeitung.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
Ich habe abgefangen
ein Anruf im Krankenhaus.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
St. Timotheus.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Verfolgen Sie die Route.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: Verfolgung.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[KLINGELTÜR]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: <i>Das Baby wartet nicht.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...versteht mich nicht
dann ins Krankenhaus...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
MATTIE: <i>Raus,
Raus, raus!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- Los, los, los!
- Whoa, whoa! Wow!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- Was? Was?
- </i> [ALLE SCHREIEN]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
Anya: <i>Mattie, Mattie, Mattie!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Scheiße!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[Sirenen nähern sich]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: Tut mir leid, Leute.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
Sanitäter: Hey!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
Danke schön.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Das letzte war also

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
drei Minuten und 24 Sekunden
nach dem vorherigen.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Äh, das bedeutet also

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
die Zeit zwischen den Wehen
nimmt mit einer Rate von ... ab.

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21,6 Sekunden.
- [Schweres Atmen]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Das ist ziemlich schnell.
- [STÖHNEN]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Du solltest dich besser beeilen, denn
Ich bleibe nicht hier...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- wenn es ekelhaft wird.
- Okay.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: <i>Er fährt nach Südwesten
auf der Vernon Avenue.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
EZEKIEL: Ich werde sie abschneiden
die Kreuzung Second Avenue.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Fahr schneller.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Lass uns gehen.
Lass uns gehen, bitte. [GRUNTZT]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[SIRENE LÄRMT]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
Hesekiel:
Hacken Sie sich in die Verkehrskontrolle ein.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>Schalten Sie die Lichter auf Grün.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>Amaria, jetzt.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: Alles umdrehen
Ampel auf Grün.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[MARY zuckt zusammen]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Warum hört niemand auf?
Hey!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Ben, pass auf!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- Anya: Sie hören nicht auf.
- JULIA: Was ist los?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
BEN: Whoa, whoa.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [HÖRNER HUPTEN]
- MATTIE: Ben!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Alles klar?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Ja.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Geht es dir gut?
- Ja.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
MARY: Mir geht es gut.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Ähm...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
Was ist das?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Oh mein Gott, er ist es.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Jungs.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[SIRENENHEIMUNG]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, geh, geh, geh!
- Jetzt alle raus!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Raus, raus, raus!
- Los, los!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[MUSISCHE CRESCENDOES]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[PIEPST]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[EXPLOSION]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Cassie!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Aussteigen. Mach weiter.
Steig in den Krankenwagen. Gehen.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Aufleuchten.
- Es ist noch nicht vorbei. Gehen.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Ben, du musst Mary holen
so weit wie möglich von uns entfernt.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Okay? Hesekiel,
er wird sich jetzt nicht mehr um dich kümmern.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
BEN: Nun, was ist mit dir?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Mir hat es besser gefallen
als du keine Pläne gemacht hast.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[FINSTERLICHE MUSIK SPIELT]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[SIRENE LÄRMT]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Du gibst an.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
Noch nicht.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Äh, ich glaube, wir haben ihn verloren.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Steigen Sie hinten ein
und laden Sie den AED auf.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Wofür?
- Tun Sie es einfach. Gehen.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Okay, drücken Sie „Laden“.

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Habe ich einen Herzinfarkt?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
Ich finde
Ich habe einen Herzinfarkt.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Das wirst du nicht
einen Herzinfarkt haben.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
MANN: Hey, Mann!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Okay, mach dich bereit.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Bringen Sie es nah an die Decke.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Niemand berührt die Seiten
oder so.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Bereit?
- Okay. Ja, ja.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Warten. Warten.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Jetzt.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [EZEKIEL GRUNTZT]
- [MÄDCHEN SCHREIEN]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Entschuldigung.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- Anya: Geht es dir gut?
- JULIA: Ja.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Geht es dir gut?
- MATTIE: Geht es dir gut?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[Alle keuchen]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Okay.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Jetzt gibst du an.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Vielleicht ein wenig.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[SIRENENHEIMUNG]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [PIEPEND]
- [MOTORSPUTTERN]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Was nun?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: <i>Diese Mädchen
kann nicht existieren.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- Anya: <i>...sieht nicht sicher aus.</i>
- CASSIE: <i>Es ist eine Todesfalle.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
MANN: <i>...unendliches Potenzial.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>Dieser Ort hat
war schon immer eine Todesfalle.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...vollgepackt mit Sprengstoff.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: <i>Runter!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>Los! Lauf!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>Spring! Komm schon!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>Steig in den Helikopter.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[Seufzt]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[Undeutliches Geschwätz über Funk]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Ich habe einen Code 30. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Bitte um Lufttransportunterstützung.
Dockside, Queens.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
OPERATOR: <i>Kopieren Sie das.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
Okay.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Es wird ein bisschen verrückt werden.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Es ist schon verrückt.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Du hast uns nicht verlassen.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
Was auch immer passiert,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
Ich verspreche es
Ich werde euch beschützen.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Wir werden uns gegenseitig beschützen.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Ja, wir stecken hier zusammen drin.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
Rechts?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Ja.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Okay. Wir sind immer noch
kein High Five machen.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
Ich weiß. Es ist nicht cool.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Lass uns gehen. Hinten raus.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Was?
- CASSIE: Geh, geh, geh.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
Anya: Das sieht nicht sicher aus.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Nun, es ist voller Sprengstoff
und es ist strukturell fehlerhaft.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Das klingt nicht <i>sicher</i>.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Es ist eine Todesfalle.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
Und das ist gut so?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Solange wir es nicht sind
die in die Falle geraten.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Egal was passiert...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
Wir müssen zusammenarbeiten, okay?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Diesmal hören wir zu,
Cassie.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Ja, und wir werden nicht impulsiv sein.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Sind wir bereit?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[HUBSCHRAUBER SCHWEBT]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Wir müssen aufs Dach.
Er wird jede Minute hier sein.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Hier. Nimm diese.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Setzen Sie sie ein
so viele Kisten wie möglich.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Okay?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Ihr zwei, geht da entlang.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Wir müssen ihn bremsen.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Mattie, hier entlang.
- Du kommst mit mir. Aufleuchten.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Ich habe dieses hier bekommen.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Komm schon, Julia. Lass uns gehen.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[FINSTERLICHE MUSIK SPIELT]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[Böller explodieren]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, geh.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Gehen.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Gehen Sie geradeaus.
Wenn ich „jetzt“ sage, geh runter.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
Anya: Was meinst du?
Es ist eine Sackgasse.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Jetzt!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Wow!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASSIE: Los! Laufen!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Jetzt bist du es wirklich
Angeberei.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Komm schon, nach oben.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
Ich wusste es. Ich wusste, dass sie einen Plan hatte.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Hey!
- Hey!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Hey!
- Wir sind da!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Hier unten!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
OFFIZIER: <i>Machen Sie sich auf den Weg
zur Südseite.</i>

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Komm schon.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Warten. Runter!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Lass uns gehen. Er sagte Südseite.
Wir können diesen Weg gehen.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Anya, hör auf!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- MATTIE: Lass uns gehen!
- CASSIE: Mattie!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Wir müssen diesen Weg gehen.
- Geh hier runter.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Runter!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Gehe zur Leiter. Gehen!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Komm schon, komm schon!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTZT]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
MANN: <i>Benutzen Sie das Internet.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[JULIA SCHREIT]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: Geh zum Hubschrauber.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- Anya: Hey!
- Warten! Mädchen! Runter!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
OFFIZIER: <i>Es ist nicht sicher zu landen.
Du musst höher gehen.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Leute, hier entlang.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Wir können zum Hubschrauber kommen
von dort oben.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Anya, spring.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Spring jetzt! Julia, komm zurück!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Julia, komm runter!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
JULIA: Ah!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Oh, Gott!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: Das solltest du
sind weggegangen.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Du kannst sie nicht beschützen.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Cassie!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Hier drüben, Arschloch.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Mattie!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[GRUNZEN]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ach!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[GRUNZEN]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
Anya: Tu ihr nicht weh!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTZT]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Anya!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [ANSTRENGUNG]
- JULIA: Cassie!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[GRUNZEN]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[SCHREIT]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Sie können nicht alle drei retten.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
MANN: <i>Und wenn Sie es annehmen
die Verantwortung...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>Große Macht wird kommen.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Julia, ich habe dich.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Aufleuchten.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Mattie. Es wird dir gut gehen.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya. Anya, gib mir deine Hand.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTZT]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[Schild knarrt]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[KEUCHT]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Du kannst mich immer noch nicht schlagen
mit deinem Verstand.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTZT]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Was macht dich so sicher?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[Schild knarrt]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Komm schon. Komm schon, komm schon.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Du bist genau wie deine Mutter.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Ja, das bin ich.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[EZEKIEL GRUNTZT]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[Cassie grunzt]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTZT]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[STRUKTUR KNÄRSCHT]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTZT]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Du hast es versucht
um deine Zukunft zu verändern.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Aber die Mädchen
waren nie deine Zukunft.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
Ich war.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[GRUNZEN]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Nein!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTZT]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Äh... Äh!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Nein, Cassie!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[SCHREIT]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[SCHREIT]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
JULIA: Sie atmet nicht.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Ihr Herz schlägt nicht.
- Anya: Wir wissen, was zu tun ist.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Beginnende Kompressionen.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
Verschränken Sie Ihre Finger.
Komm zurück, Cassie.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Kommt schon, Leute. Aufleuchten!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Weitermachen. Wir hören nicht auf.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
Anya: Komm schon, Cassie.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Ich werde etwas müde.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Okay. Ich bin genau hier.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, wach auf! Bitte.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- JULIA: Cassie!
- MATTIE: Komm zurück, Cassie.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
Anya: Wir sind hier, Cassie.
Wir verlassen dich nicht.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Cassie, du hast das verstanden.
Bitte. Ich brauche dich. Bitte.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[Keucht]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [hustet]
- Oh mein Gott!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Cassie.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- Es ist okay.
- Es ist okay. Es ist okay.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Oh mein Gott. Wir haben es geschafft.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Wir haben es geschafft.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[weint]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Hallo.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Hallo.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Hallo.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Oh, er ist perfekt.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Er ist.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Er ist perfekt.
- Ja.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Wir sind immer noch hier, Cassie.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Ja. Wir verlassen dich nicht.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
Ich wäre nicht hier

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
wenn es nicht so wäre
für euch drei.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Gleich zurück zu dir.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Ben sagte, ich solle es dir sagen

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
dass das Baby
geht es wirklich gut.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
Und er liebt es, Onkel zu sein.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Ja. Der ganze Spaß
und keine Verantwortung.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Das ist es, was er denkt.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Gehört ihr alle zur unmittelbaren Familie?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Ja.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Sie gehören alle mir.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
Können wir Ihnen etwas besorgen?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Nein.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Ich habe alles, was ich brauche
genau hier.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [MÄDCHEN LACHEN]
- MATTIE: Nein.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Sie haben Ihre Junk-Mail hinterlassen
wieder unten.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
Und wir bekamen etwas zum Mitnehmen.
Aber wir wussten es nicht...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Kung-Pao-Hähnchen ist perfekt.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Woher wusstest du das?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Gott segne dich, Anya.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
Was?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[NIEST]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
Vielen Dank.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Mattie!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
Was? Ich habe dir gesagt, dass ich am Verhungern bin.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
Und ich habe es euch gesagt
dass du nicht...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
...würde dich nicht mögen
wenn du hungrig wärst.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Nun ja, das würdest du nicht tun, also...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Wie ist Ihr Sehvermögen?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
Ich kann besser sehen
als ich es jemals getan habe.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Oh ja?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Können Sie uns in Zukunft sehen?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASSIE: Ja.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
Ich kann dich sehen.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[HEROISCHE MUSIK SPIELT]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>Aufstehen
für das, woran du glaubst.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTZT]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[schreit]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: <i>Niemals aufgeben.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[SCHREIT]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: <i>Entdecken
Das warst du schon immer</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>stärker als Sie dachten.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Nichts, was ich nicht schon wusste.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Ich weiß nicht, wie es euch beiden geht...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
aber das total
macht für mich Sinn.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Was? Ich meine es ernst.
- Wow.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[lacht]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
Was? Ich meine es ernst.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[Undeutliches Geschwätz]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
MATTIE: Oh, wow. Okay. Wow.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
<i>Was auch immer die Zukunft bringt...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>Wir werden bereit sein.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>Und Sie wissen das Beste
über die Zukunft?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>Es ist noch nicht passiert.</i>